••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Άψογα αποδοσμένοι
& τέλεια συγχρονισμένοι
Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
«Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Βοήθεια!
Διμοιρία καθ΄ οδόν. Χρόνος άφιξης 2 λεπτά.
Πλησιάστε με προσοχή. Όβερ.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό το κτίριο;
Αυτό το κτίριο μας υπέδειξε το κορίτσι.
Άδειο.
Όποιος κι αν ήταν εδώ μέσα, δεν άφησε κανένα υπόλειμμα.
Τίποτα.
Ήταν τρομαγμένη.
- Μπορεί να μας υπέδειξε λάθος κτίριο. - Ναι...
Ίσως.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΙΑΣ
Γεια σου. Είμαι η Άννα.
Είσαι η Λούσυ. Σωστά;
Έτσι είπαν οι Αδελφές.
Μήπως θέλεις να παίξουμε;
Εντάξει.
Αντίο.
Λούσυ. Δεν υπάρχει κανείς εκεί, Λούσυ.
Λούσυ, ηρέμησε, μη φοβάσαι. Δε θα σε πειράξει κανείς, γλυκιά μου.
Σας παρακαλώ, Αδελφές, χρειάζομαι βοήθεια!
Δεν υπάρχει κανένα τέρας!
Μπήκα κρυφά στην κουζίνα όταν η Αδελφή Ρέιτσελ προσευχόταν με το κομποσκοίνι.
Είναι ακόμα ζεστά.
Οι Αδελφές λένε ότι έχεις γίνει καλή φίλη με τη Λούσυ.
Σου είπε ποτέ κάτι για...
...τους ανθρώπους που την έβλαψαν;
Όχι.
Για ποια πράγματα μιλάει η Λούσυ μαζί σου, Άννα;
Είναι εντάξει, παιδί μου, μπορείς να του πεις.
Μιλάει συχνά για τέρατα.
Λέει ότι υπάρχουν ακόμα εκεί έξω.
Τέρατα.
Σου είπε ποτέ η Λούσυ πώς είναι αυτά τα τέρατά της;
Ποιος είναι;
Όχι.
Βγες έξω.
Άννα;
Λούσυ...
Μη φοβάσαι. Κανείς δε θα σε πειράξει από ΄δώ και πέρα.
Μη φοβάσαι.
Κανείς δε με πιστεύει.
Σε πιστεύω εγώ.
Φέρτε πίσω τα μπισκότα!
Μακάρι να μπορούσα να καβαλήσω ένα σύννεφο.
Να με πήγαινε οπουδήποτε ήθελα.
Πού θα ήθελες να πας;
Όπου πας εσύ.
Την πιστεύεις;
Πιστεύεις αυτά που σου λέει η Λούσυ για τα τέρατά της;
Δεν ξέρω.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Τι θα κάνετε σήμερα;
Θέλω να καθαρίσετε τα δωμάτιά σας πριν κάνετε οτιδήποτε άλλο.
Πρέπει να πάω να πάρω την Κιμ σε μία ώρα.
Μόλις είδα το δωμάτιό σου.
Καλύτερα πάρ΄ την και πες της ότι θ΄ αργήσεις, και πολύ μάλιστα.
- Όχι. - Νόμιζα ότι η Κέιτυ σε χώρισε.
Χα! Κανείς δε με χωρίζει εμένα.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζει αυτό η Κέιτυ...
...καθώς κι ο τύπος που σαλιάριζαν μαζί στη λίμνη χθες βράδυ.
- Ναι, μωρέ, όλο μαλακίες λες. - Έι!
- Συνέχεια τη λέει αυτή τη λέξη. - Μπροστά μου, όμως, να μην τη λέει.
Τι να μη λέει μπροστά σου;
Ο Μπράιαν είπε ότι λέω μαλακίες.
Μάλλον έχει δίκιο.
Μπράιαν, μετά το πρωινό, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου κάτω.
Η μαμά είπε ότι πρέπει να καθαρίσω το δωμάτιό μου.
Θα το καθαρίσεις αφού τελειώσουμε.
Η σειρά της Νικόλ δεν είναι; Συνέχεια τη γλυτώνει.
Επειδή την αγαπώ περισσότερο.
Όχι! Όχι!
Έμμετ;
Όχι!
Κάτσε κάτω!
Πόσων χρονών είσαι;
Πόσων χρονών;!
Είμαι 17.
Γνώριζες γι΄ αυτά που έκαναν οι γονείς σου;
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι. Συγγνώμη.
Ναι;
Άννα; Τους βρήκα.
Θέλω να τους δεις κι εσύ.
Σε χρειάζομαι, Άννα.
Πες μου πού είσαι.
Λούσυ;
Ω, Θεέ μου.
Δε μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Λούσυ, τι έκανες;
Μα έπρεπε.
Σ΄ το είπα ότι ήταν αυτοί.
Όχι, όχι. Είπες ότι θα μου τους έδειχνες.
- Ότι θα καλέσουμε την Αστυνομία. - Tην Αστυνομία;
Η Αστυνομία δεν πρόκειται να μας πιστέψει.
Και το ξέρεις. Δεν τους νοιάζει πλέον.
Κανείς δε νοιάζεται πια.
Μόνο εγώ κι εσύ, Άννα.
Θέλω να σου δείξω.
Αυτός είναι.
Το πρόσωπό του έχει αλλάξει λίγο με τα χρόνια...
...αλλά τα μάτια... Τα ξέρω αυτά τα μάτια.
Αυτός είναι, Άννα.
Και αυτή.
Έχουν περάσει τόσα χρόνια. Δεν το ξέρεις.
- Δε μπορείς να ΄σαι σίγουρη. - Είμαι.
- Όχι αρκετά σίγουρη για να κάνεις αυτό! - Αυτοί είναι!
Κοίτα.
- Εκείνα ήξεραν. - "Εκείνα";
Tα παιδιά.
- Υπάρχουν κι άλλοι; - Ένα κορίτσι.
Ω, Θεέ μου.
Ήξεραν τι έκαναν οι γονείς τους, Άννα.
- Είναι κι αυτά ένοχα. - Όχι, όχι. Όχι, δεν είναι.
Άννα, πρέπει να με πιστέψεις.
- Πρέπει να με πιστέψεις. Σε παρακαλώ. - Όχι!
Άννα. Άννα!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Λυπάμαι.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. Λυπάμαι.
Άννα, σε παρακαλώ.
Άννα;
Περίμενε. Σε παρακαλώ!
Το έκανα.
Το έκανα. Τελείωσε.
Τους σταμάτησα.
Τελείωσε, σου λέω.
Βλέπεις;
Τους σταμάτησα. Σε παρακαλώ.
Όχι!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Όχι! Σταμάτα, μη!
Όχι! Όχι!
Ξανάρθε, Άννα.
Με έβλαψε.
Εντάξει, μη φοβάσαι. Είμαι εγώ εδώ.
Δε θα ξαναφήσω τίποτα να σε πειράξει, εντάξει;
"Και λέγω προς εσάς, αγαπάτε αλλήλους."
"Μη φέρεστε στον ξένο με περιφρόνηση...
...αλλά αγαπήστε τον, αποδεχτείτε τον, και βάλτε τον στην καρδιά σας."
- Άννα; - Τι;
- Σε παρακαλώ, μη με ξαναφήσεις ποτέ. - Δε θα σε ξαναφήσω.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Σσσς! Κάντε ησυχία, κορίτσια.
...αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου. Γεννηθήτω το θέλημά Σου...
...ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
Ότι σου εστίν η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα...
...εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν."
Λούσυ, έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Έπρεπε να ΄βλεπες τη μούρη του όταν άνοιξε την πόρτα.
Με αναγνώρισε κι αυτός. Το είδα στα μάτια του.
Τώρα, Λούσυ, πριν έρθει κανείς.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω εδώ.
Πρέπει να σε πάω σ΄ έναν γιατρό, κάπου πολύ μακριά από ΄δώ.
Αφού πρώτα ξεφορτωθούμε τα πτώματα και καθαρίσουμε όλο το σπίτι.
Δεν προλαβαίνουμε.
Όχι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μ΄ αφήσει ήσυχη.
Πρέπει να τους εξαφανίσω.
Πρέπει να το κάνω να φανεί ότι δεν υπήρξαν ποτέ.
Μετά θ΄ αναγκαστεί να μ΄ αφήσει ήσυχη.
Σχεδόν τελείωσε.
Έτοιμη;
Τι τρέχει;
Έλα ΄δώ. Έλα ΄δώ, Άννα.
- Τη μυρίζεις; - Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Τη μυρίζεις;
Την ξέρω αυτή τη μυρωδιά όλη μου τη ζωή...
Κάθε φορά που με χτυπούσε...
...κάθε φορά που έμπαινε στο κελί μου...
...και μου έλεγε πόσο τέλεια ήμουν.
Μου έλεγε πως εγώ ήμουν εκείνη που όλοι περίμεναν πώς και πώς.
Πρέπει να φέρουμε και τ΄ άλλα.
Γιατί δεν τ΄ αφήνουμε όπως είναι;
Σου είπα ότι πρέπει να το κάνω.
Μόνο έτσι θα μ΄ αφήσει ήσυχη.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Λούσυ;
Βοήθεια. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Βοήθα με.
Θα σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να κάνεις ησυχία.
Μη, σε παρακαλώ. Θα σ΄ ακούσει.
Βοήθεια.
Σε παρακαλώ.
Έχω αυτοκίνητο. Θα πάω να φέρω τα παπούτσια σου.
- Πρέπει μόνο να βιαστούμε. - Δε μπορώ ν΄ αφήσω την οικογένειά μου.
Δεν την αφήνεις. Απλά... πρέπει να φύγουμε.
- Θέλω να δω τα παιδιά μου. - Κάνε ησυχία.
Λούσυ, σταμάτα!
- Γιατί; - Εγώ μονάχα...
Γιατί τη βοήθησες;
Δεν της άξιζε να πεθάνει...
Ξέχασες όλα αυτά που μου έκανε;!
Σου τα είπα! Σου τα είπα!
Ήθελες, όμως, να ζήσει αυτή και όχι εγώ;
Όχι.
Τότε γιατί προσπάθησες να τη σώσεις;
Γιατί να την αφήσεις να μου τα ξανακάνει όλα;
Δε θα σου έκανε κακό. Δε θα την άφηνα.
Λες ψέματα!
Ποτέ δε με πίστεψες.
Νομίζεις πως είμαι τρελή...
...όπως νομίζουν όλοι οι γιατροί.
Πίστεψα ότι αφού θα σου ΄δειχνα ποιοι είναι...
...θα με αγαπούσες ξανά.
Λούσυ!
Όχι...
...άλλο...
...σε παρακαλώ.
Όχι άλλο...
...σε παρακαλώ.
Λούσυ;
Λούσυ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Όχι! Μη μ΄ αγγίζεις!
Λούσυ!
Σταμάτα! Λούσυ.
Δεν υπάρχει τέρας! Σταμάτα, Λούσυ, σταμάτα.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι! Όχι άλλο, Λούσυ!
Σταμάτα, σταμάτα. Εγώ είμαι, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Λούσυ.
Έφυγε, εντάξει;
Πάω να σου φέρω καθαρά ρούχα και μετά θα φύγουμε από ΄δώ. Εντάξει;
Δε θα μ΄ αφήσει ποτέ ήσυχη.
Λούσυ!
Λούσυ;
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, Λούσυ.
Μη μ΄ αφήνεις. Σε παρακαλώ.
Γεια σας. Καλέσατε την οικογένεια Πάτερσον.
Συγγνώμη που δε σηκώνουμε το τηλέφωνο...
...αλλά μάλλον είμαστε απασχολημένοι με κάτι πολύ πιο σημαντικό.
Περίμενε!
Σε παρακαλώ.
- Μη φοβάσαι. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Μη με πειράξεις, σε παρακαλώ.
Όχι. Δε θα σε πειράξω.
Πρέπει να βρω ένα κλειδί.
Στάσου! Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη μ΄ αφήσεις εδώ.
Δεν πρόκειται. Σ΄ το υπόσχομαι.
Περίμενε!
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ. Όχι, μη μ΄ αφήνεις!
Νόμιζα ότι έφυγες.
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Πώς σε λένε;
Σαμάνθα.
Η μαμά με φώναζε Σαμ.
Σαμ... εγώ είμαι η Άννα.
Και θα σε πάω σπίτι σου. Έλα.
Κάποιοι ήρθαν.
Τη βρήκα στο υπόγειο.
Είχες δίκιο για όλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Πάνω.
Πάμε.
Έτοιμη; Πάμε.
Από ΄δώ. Ελάτε. Γρήγορα, προχωράτε.
Πρόσεχε.
Εκεί. Μπείτε εκεί μέσα.
Άντε, γρήγορα! Κάτω, κάτω! Μην κουνηθείτε! Ακίνητες!
Μη μιλάτε.
- Έλα, πάμε. - Έλα, Σαμ. Μη φοβάσαι.
Πρέπει να φτάσουμε στ΄ αμάξι μου.
Προχωράτε! Σχεδόν φτάσαμε.
Γρήγορα!
Όχι.
Αφήστε την!
Άννα!
Σταματήστε!
Πώς σε λένε;
Άννα.
Τι κάνεις εδώ, Άννα;
Πού είναι ο Δρ. Πάτερσον;
Είναι νεκρός.
Την οικογένειά του... εσύ τη σκότωσες;
Έχεις μπλέξει πολύ άσχημα, Άννα.
- Εσύ τους σκότωσες; - Όχι.
- Η φίλη σου; - Ποια είσαι;
Πώς τη λένε;
Κάλεσα την Αστυνομία, και είναι καθ΄ οδόν.
Ω...
Λούσυ!
Θεέ μου, λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Λούσυ!
Λούσυ.
Αφήστε την ήσυχη.
Αφήστε την ήσυχη, γαμημένοι!
Λούσυ.
Λούσυ...
Λούσυ;
Μπορείς να με ακούσεις;
Είσαι εκεί;
Πες μου ότι είσαι εκεί.
Θέλω να ξέρω ότι είσαι εκεί.
Θα βγούμε από ΄δώ μέσα. Σ΄ το υπόσχομαι.
Όχι! Όχι, όχι!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Όχι!
Σταματήστε!
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
Όχιιιιιιιιι!
Θέλεις να ζήσεις, Άννα;
Άνοιξε τα μάτια σου αν θέλεις να ζήσεις.
Άνοιξ΄ τα μάτια σου αν θέλεις να ζήσεις.
Θα φας κι άλλη ηλεκτρική εκκένωση, ίσως καμιά δεκαριά ακόμα.
Άνοιξέ τα. Αν τα κρατήσεις κλειστά, θα πεθάνεις.
Έλα. Άντε.
Έλα, άνοιξέ τα.
Όχι άλλο. Όχι.
Όχι, όχι άλλο, σας παρακαλώ.
Τα τέρατα δεν είναι αληθινά.
Όλα θα πάνε καλά, Λούσυ.
Κοντεύει να τελειώσει τώρα.
Άλλο ένα στάδιο, και όλα τα βάσανά σου θα τελειώσουν.
Χαίρομαι τόσο πολύ που γύρισες σ΄ εμάς.
Όλα θα πάνε καλά, καρδούλα μου.
Σας παρακαλώ, σταματήστε...
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Άννα! Άννα!
Όχι. Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Σας ευχαριστώ όλους που μαζευτήκατε εδώ σήμερα.
Παρακαλώ, καθίστε για ν΄ αρχίσουμε.
Γεια σου και πάλι, Άννα.
Βοηθήστε με κάποιος!
Δε μπορούν να σ΄ ακούσουν.
Όχι πως θα ΄χε καμιά σημασία. Όλοι τους γνωρίζουν ότι βρίσκεσαι εδώ.
Αλήθεια σου είπα ότι κάλεσα την Αστυνομία. Την κάλεσα.
Το ξέρω.
Το σύντομο τηλεφώνημά σου στο 100 ήταν αυτό που μας ειδοποίησε.
Αυτό, και η εκδρομούλα σου στο υπόγειο για να δεις τη Σαμ.
Όλες οι εξερχόμενες κλήσεις περνούν μέσ΄ απ΄ το σύστημά μας.
Αν δεν καλούσες, θα υποθέταμε ότι η δουλειά του γιατρού με τη Σαμ...
...προχωρούσε βάσει σχεδίου. Σου είμαι ευγνώμων, λοιπόν.
Χωρίς εσένα, δε θα παίρναμε ποτέ πίσω την αγαπητή μας Λούσυ.
Δε σας την έδωσα εγώ.
Και βέβαια μας την έδωσες.
Τι θέλετε από ΄κείνη;
Το χάρισμά της, φυσικά.
Αυτό την κρατούσε ζωντανή, όσο καιρό ο γιατρός εργαζόταν επάνω της...
...όταν ήταν παιδί. Αυτό της έδινε τη δύναμη...
...να περάσει τόσα χρόνια προσπαθώντας να τον βρει.
Η Λούσυ είναι πολύ διαφορετική, φυσικά.
Αλλά αυτό το γνώριζες ήδη, έτσι δεν είναι, Άννα;
Ήσουν έτοιμη να πεθάνεις στο κελί σου...
...παρά να υποφέρεις κι άλλο.
Η Λούσυ, όμως, είναι διαφορετική.
Πιο δυνατή.
Εκείνη μπορεί να επιζήσει από αυτό που θα σκότωνε εσένα ή εμένα.
Σωματικά, τέλος πάντων.
Νοητικά, όμως...
...τα τέρατα είναι εκεί.
Tρύπωσαν μέσα απ΄ τις ρωγμές που άνοιξε ο Δρ. Πάτερσον.
Είναι ξεχωριστή.
Είναι εύκολο να δημιουργήσεις ένα θύμα.
Κλειδώνεις κάποιον σε σκοτεινό μέρος...
...κι εκείνος αρχίζει να υποφέρει. Κι ύστερα τρέφεις αυτόν τον πόνο...
...μεθοδικά, με ακρίβεια, για να έχει διάρκεια.
Το υποκείμενο περνάει κάποιον αριθμό φάσεων.
Κι έπειτα έρχεται το τραύμα, και ανοίγει αυτές τις ρωγμές.
Βλέπει ποτέ η Λούσυ πράγματα που δεν υπάρχουν;
Πράγματα που ίσως θέλουν να τη βλάψουν;
Αυτά είναι θύματα, και όπως εσύ ή εγώ...
...φτάνουν σε ένα σημείο θραύσης.
Οι Μάρτυρες είναι πολύ ανώτεροι.
Είναι τόσο πολύ σπάνιοι. Τόσο ασυνήθιστοι.
Οι Μάρτυρες επιζούν του πόνου, του μαρτυρίου...
...όπως η Λούσυ μας, και αρνούνται να πεθάνουν.
Οι Μάρτυρες υπομένουν τις ανείπωτες αμαρτίες της Γης...
...και παραδίδουν εαυτούς...
...και υπερβαίνουν την ίδια τους την ύπαρξη.
Είσαι θεόμουρλη. Κι όταν έρθει η Αστυνομία, θα σε--
Μη μιλάς για πράγματα που αδυνατείς να καταλάβεις.
Επαρχία Λόνγκσενγκ, 1912.
Η γυναίκα αυτή κατηγορήθηκε για κλοπή φαγητού...
...και τιμωρήθηκε. Η φωτογραφία τραβήχτηκε όσο ήταν ακόμα ζωντανή.
Κοίτα τα μάτια.
Ζουλιέτ Ντουσιέ, 1945.
Ήταν μια μανάβισσα, που κοιμήθηκε μ΄ έναν Γερμανό.
Εκείνη την εποχή, οι Γάλλοι δε συμπαθούσαν και πολύ τους Γερμανούς...
...κι έπρεπε να πληρώσει. Τα μάτια της είναι ακόμα ζωντανά.
Μπέρμινγχαμ, 1960.
Μια γυναίκα στα τελευταία στάδια του καρκίνου...
...που η χρήση μορφίνης δεν της έκανε πλέον τίποτα.
Ανακοινώθηκε νεκρή δώδεκα φορές.
Και, παρόλα αυτά... αρνούταν να πεθάνει.
Ξανά, τα μάτια.
Όλες τους φωτογραφήθηκαν όταν ήταν ζωντανές...
...κι όλες τους έβλεπαν κάτι λίγο πριν ξεψυχήσουν.
Αυτό ακριβώς αναπαριστούμε.
Και είμαστε τόσο κοντά.
Αυτό ελπίζουμε με τη Λούσυ.
Και με ελάχιστους άλλους.
Όχι. Όχι, όχι.
Μη νιώθεις άσχημα για ΄κείνη, Άννα.
- Το καλοδέχεται τώρα. - Όχι, όχι! Μην το κάνεις!
Όχι! Όχι!
Σταμάτα!
Σταμάτα το!
Πρέπει να δεις πέραν του πόνου, Άννα.
- Πέραν της ανθρώπινης μορφής. - Όχι.
Να δεις πίσω απ΄ αυτά τα μάτια, αυτό που εκείνη βλέπει.
- Όχι! - Εκείνον τον τελευταίο τόπο μετά θάνατον...
...που μας περιμένει όλους.
Περί αυτού, δηλαδή, πρόκειται;
Γι΄ αυτό βασανίζεις και σκοτώνεις κόσμο τόσα χρόνια;
Δεν είναι βασανιστήριο, όταν γίνεται για κάποιον ανώτερο σκοπό.
Αναπτύσσουμε το χάρισμά τους, διευρύνουμε τη γνώση τους.
Κι αυτοί βρίσκονται εδώ για να δουν αυτό;
Ψάχνουν να βρουν την απάντηση στο μεγα- λύτερο μυστήριο του ανθρωπίνου γένους.
Όλοι μας.
Δολοφονείς, λοιπόν, για τη δική τους διασκέδαση.
Θυσιάζω για τη γνώση.
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Ήλπιζα να σ΄ αφήσω ειρηνικά, Άννα.
Ως ένδειξη εκτίμησης που επέστρεψες τη Λούσυ εκεί όπου ανήκε.
Δυστυχώς, δε μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο, Άννα.
Όχι! Όχι!
Θάψτε τη μαζί με την οικογένεια.
Και κάντε τις τελικές ετοιμασίες για τη Λούσυ.
Ακριβώς όπως θα το ΄κανε ο Δρ. Πάτερσον.
Σήκω όρθια.
Γύρνα.
Λούσυ;
Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ να σε βοηθήσω. Πρέπει να βρω τη φίλη μου.
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Λούσυ;
Πού είναι;
Πέτα το.
Άσ΄ το κάτω.
Σκότωσέ τον!
Άννα!
Θα σε βγάλω από ΄δώ μέσα. Έτοιμη;
Πρέπει να μείνω και να βρω τη φίλη μου.
Θέλω να τρέξεις, Σαμ, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Βρες ένα σπίτι, και πες σε κάποιον γι΄ αυτό το μέρος.
Σε παρακαλώ...
Όλα θα πάνε καλά.
Δε χρειάζεται πια να φοβάσαι, εντάξει;
Πήγαινε! Φύγε!
Αυτή είναι.
Αυτή πρέπει να είναι. Πρέπει.
Λούσυ.
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Ω, Κύριε, χαιρόμαστε με τον πόνο του τέκνου Σου.
Μέσω του πόνου της, είθε να μάθουμε με ακρίβεια τα δικά Σου μυστήρια.
Μέσω των δικών μας--
Φύγε από κοντά της!
Κατέβασέ την.
Λούσυ! Λούσυ...
Λούσυ.
Εκεί βρίσκεται. Βλέπει. Είμαι σίγουρος.
Κατέβασέ την!
Λούσυ!
- Λούσυ... - Βρίσκεται εκεί.
- Κατέβασέ την. - Όχι.
Θα τη σπρώξεις πέραν του ορίου αντοχής της.
Κατέβασέ την!
Θα την αφήσεις να πεθάνει μάταια.
Μην την πλησιάζεις!
Όλος ο πόνος της θα πάει χαμένος.
Εκείνη ξέρει την απάντηση για την οποία όλος ο κόσμος...
...έδωσε αμέτρητες μάχες.
- Σκάσε! - Κατέστρεψε πολιτισμούς!
Σε παρακαλώ, μη χαραμίσεις το βάσανό της!
Προσπαθεί να μιλήσει.
Μπορείς να...
Μπορείς ν΄ ακούσεις τι λέει;
- Τι λέει; - Το περιγράφει;
- Πρέπει να μάθω. - Τι είδε;
Τι είπε; Βρέθηκε εκεί, έτσι δεν είναι;
Την άκουσα.
Πάτερ!
Τι είπε; Βρέθηκε εκεί, έτσι δεν είναι;
Τι είπε;
Τι ήταν; Τι είδε;
Εσύ να μου πεις...
Συγχώρεσέ με.
Μακάρι να μπορούσα να καβαλήσω ένα σύννεφο.
Να με πήγαινε οπουδήποτε ήθελα.
Πού θα ήθελες να πας;
Όπου πας εσύ.
«Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• Μ Α Ρ Τ Υ Ρ Ε Σ •••
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι